1
00:01:27,876 --> 00:01:29,753
Jika Anda punya waktu
dan perut untuk itu,
2
00:01:31,046 --> 00:01:32,464
Aku punya cerita untukmu.
3
00:01:34,132 --> 00:01:36,218
Sebuah kisah tentang sihir dan penyihir,
4
00:01:37,135 --> 00:01:39,930
pencarian dan monster.
5
00:01:41,014 --> 00:01:43,767
Tentang kebaikan dan kejahatan.
6
00:01:46,312 --> 00:01:47,313
Tapi jangan salah.
7
00:01:49,231 --> 00:01:50,691
Ini bukan dongeng.
8
00:01:53,235 --> 00:01:55,196
Dan tidak ada akhir yang bahagia.
9
00:02:10,752 --> 00:02:12,296
Dunia yang kamu kenal telah hilang,
10
00:02:13,297 --> 00:02:16,132
dilahap api
dari perang besar di masa lalu
11
00:02:16,633 --> 00:02:18,469
saat kematian turun dari langit.
12
00:02:19,928 --> 00:02:22,138
Yang tersisa sekarang
adalah Tanah yang Hilang,
13
00:02:23,224 --> 00:02:26,852
dipenuhi dengan makhluk-makhluk aneh
yang tinggal dalam bayang-bayang.
14
00:02:28,354 --> 00:02:32,274
Apa yang tersisa dari umat manusia
berlindung di satu kota.
15
00:02:33,650 --> 00:02:36,403
Dahulu kala, seorang penyihir misterius,
16
00:02:36,528 --> 00:02:39,365
Alys Abu-abu,
muncul dari Tanah Hilang.
17
00:02:42,618 --> 00:02:44,661
Inilah kisah bagaimana kita bertemu
18
00:02:45,662 --> 00:02:47,539
dan bagaimana dia menyelamatkan kami berdua.
19
00:02:59,468 --> 00:03:00,802
Hentikan pekerjaanmu!
20
00:03:03,013 --> 00:03:04,556
Hentikan pekerjaanmu!
21
00:03:06,057 --> 00:03:09,478
Biarlah ini menjadi contoh bagi semua orang.
22
00:03:10,521 --> 00:03:13,815
Tidak seorang pun boleh menentang gereja.
23
00:03:14,441 --> 00:03:20,030
Mereka bilang kamu bisa membeli apa saja
Anda mungkin menginginkannya dari Gray Alys.
24
00:03:20,322 --> 00:03:21,573
Tapi lebih baik tidak melakukannya.
25
00:03:24,075 --> 00:03:25,869
Namun tetap saja, orang-orang meminta bantuan Anda.
26
00:03:26,203 --> 00:03:28,330
Mereka bodoh, tidak berpendidikan.
27
00:03:29,206 --> 00:03:32,083
Ada yang miskin, ada pula yang kaya.
Semuanya putus asa.
28
00:03:32,834 --> 00:03:33,835
Saya tidak menolak siapa pun.
29
00:03:34,503 --> 00:03:36,755
Tahukah Anda apa yang dikatakan gereja
tentang orang sepertimu?
30
00:03:37,756 --> 00:03:39,425
Aku yakin kamu akan memberitahuku.
31
00:03:40,175 --> 00:03:41,843
Bahwa kamu berasal dari iblis
32
00:03:43,387 --> 00:03:45,347
dan tugas kami adalah membasmimu.
33
00:03:47,849 --> 00:03:49,268
Atas nama Tuan,
34
00:03:49,351 --> 00:03:51,019
penguasa Kota Di Bawah Gunung,
35
00:03:51,102 --> 00:03:52,438
Imam Besar Iman,
36
00:03:52,688 --> 00:03:54,565
Aku menghukummu, Gray Alys,
37
00:03:55,524 --> 00:03:56,858
sampai mati dengan cara digantung.
38
00:04:01,447 --> 00:04:02,573
Bertobatlah, wanita.
39
00:05:02,674 --> 00:05:04,218
Apa yang terjadi pada saya?
40
00:05:04,426 --> 00:05:05,927
Anda tidak bisa dipercaya.
41
00:05:06,345 --> 00:05:08,013
Anda adalah budak penyihir.
42
00:05:11,933 --> 00:05:12,809
Buru dia.
43
00:05:33,705 --> 00:05:34,581
Bagi saya.
44
00:06:27,926 --> 00:06:29,386
Tunjukkan dirimu, penyihir.
45
00:06:51,492 --> 00:06:52,409
Lakukan itu.
46
00:06:53,827 --> 00:06:54,703
Lakukan itu.
47
00:06:58,374 --> 00:06:59,375
Penyihir!
48
00:07:02,168 --> 00:07:04,045
aku akan menemukanmu.
49
00:07:05,005 --> 00:07:07,048
Anda akan terbakar di neraka.
50
00:07:11,637 --> 00:07:14,223
Kamu akan terbakar di neraka, penyihir!
51
00:07:14,723 --> 00:07:16,308
Penyihir yang tidak akan digantung.
52
00:07:16,433 --> 00:07:18,310
Penyihir yang tidak akan digantung.
53
00:07:18,560 --> 00:07:20,396
Penyihir yang tidak akan digantung.
54
00:07:20,729 --> 00:07:22,731
Penyihir yang tidak akan digantung.
55
00:07:22,856 --> 00:07:24,816
Penyihir yang tidak akan digantung.
56
00:07:24,900 --> 00:07:26,818
Penyihir yang tidak akan digantung.
57
00:07:27,110 --> 00:07:28,904
Penyihir yang tidak akan digantung.
58
00:07:29,238 --> 00:07:30,989
Penyihir yang tidak akan digantung.
59
00:07:31,407 --> 00:07:33,242
Penyihir yang tidak akan digantung.
60
00:08:05,941 --> 00:08:08,026
Jika seorang pria menginginkannya
untuk menyergap pria lain,
61
00:08:09,945 --> 00:08:11,530
ini akan menjadi tempat yang sempurna.
62
00:08:24,000 --> 00:08:26,462
Lompat dia selagi matanya tertuju
masih menyesuaikan diri dengan kegelapan.
63
00:08:29,423 --> 00:08:31,258
Bahkan mungkin membawa tiga,
empat teman.
64
00:08:32,468 --> 00:08:33,969
Pastikan pekerjaan selesai dengan benar.
65
00:09:30,692 --> 00:09:32,068
Hal ini tidak pernah berhasil.
66
00:09:47,209 --> 00:09:49,085
Tapi ini tidak pernah gagal.
67
00:10:21,952 --> 00:10:23,370
Alys abu-abu.
68
00:10:23,704 --> 00:10:25,539
Apakah Anda mengenali langkah kaki saya?
69
00:10:25,664 --> 00:10:28,209
Tidak. Kebaikanmu.
70
00:10:29,084 --> 00:10:31,420
Kota ini menjadi semakin buruk,
71
00:10:31,503 --> 00:10:34,047
tapi kamu selalu
sudah begitu murah hati
72
00:10:34,256 --> 00:10:35,966
sejak aku masih kecil.
73
00:10:37,593 --> 00:10:38,635
Hanya untukmu.
74
00:10:40,262 --> 00:10:42,055
Kamu tidak pernah menanyakan apapun padaku.
75
00:10:43,640 --> 00:10:44,683
Aneh.
76
00:10:45,892 --> 00:10:48,479
Anda terdengar tidak berbeda
sampai saat aku masih muda,
77
00:10:50,189 --> 00:10:52,733
tapi kamu harus
menjadi tua sekarang seperti saya.
78
00:10:53,317 --> 00:10:54,276
Lebih tua.
79
00:10:57,279 --> 00:10:58,280
Jauh lebih tua.
80
00:11:23,764 --> 00:11:26,267
-Saya Jerais.
-Kapten Overwatch.
81
00:11:26,600 --> 00:11:28,269
Apakah Anda datang atas nama
dari Tuan?
82
00:11:28,352 --> 00:11:30,729
Atau mungkin ratunya?
83
00:11:43,367 --> 00:11:45,369
Apa yang membawamu
mengunjungi orang sepertiku?
84
00:11:45,827 --> 00:11:50,707
Dikatakan bahwa dengan harga tertentu,
kamu mengabulkan keinginan.
85
00:11:51,333 --> 00:11:52,626
Apa yang ingin kamu beli?
86
00:11:54,961 --> 00:11:55,879
Tinggalkan kami.
87
00:11:58,965 --> 00:12:00,634
Saya tidak yakin apakah itu bijaksana.
88
00:12:16,608 --> 00:12:19,361
Ada yang bilang kamu datang
dari Negeri yang Hilang
89
00:12:20,737 --> 00:12:22,739
dan bahwa kamu mengetahui hal-hal itu
yang tinggal di sana.
90
00:12:23,657 --> 00:12:25,576
Hal-hal yang gelap dan tidak wajar.
91
00:12:26,034 --> 00:12:27,453
Apakah ini yang
kamu inginkan dariku?
92
00:12:27,869 --> 00:12:29,413
Untuk menceritakan dongeng padamu?
93
00:12:30,372 --> 00:12:34,000
Aku ingin darimu kekuatan
untuk menjadi binatang buas, Gray Alys.
94
00:12:34,835 --> 00:12:37,838
Menjadi lebih dari sekedar manusia.
Apakah itu mengejutkanmu?
95
00:12:39,047 --> 00:12:41,300
Saya telah melihat terlalu banyak
mudah terkejut.
96
00:12:41,842 --> 00:12:44,720
Jadi kamu bisa menjualku
rahasia perubahan bentuk?
97
00:12:47,264 --> 00:12:48,139
Untuk serigala?
98
00:12:59,526 --> 00:13:01,820
Apakah Anda yakin menginginkannya
apa yang kamu minta?
99
00:13:02,863 --> 00:13:04,948
Anda mungkin tidak bahagia
dengan apa yang kamu terima.
100
00:13:05,407 --> 00:13:08,744
-Ini bukan urusanmu.
-Saya terpaksa membantu,
101
00:13:09,620 --> 00:13:12,539
-tapi aku memperingatkan semua orang yang datang kepadaku.
-Aku bukan segalanya.
102
00:13:14,500 --> 00:13:15,709
Maukah kamu menerima tawaranku?
103
00:13:17,794 --> 00:13:21,715
Saya tidak menolak siapa pun.
Saya akan menyewa seorang pemburu.
104
00:13:22,258 --> 00:13:25,552
Kami akan mencarikanmu seorang pengubah bentuk
dan mengambil kekuatannya.
105
00:13:26,428 --> 00:13:27,929
Beri aku sampai bulan purnama
106
00:13:29,014 --> 00:13:30,891
dan aku akan membawamu
apa yang kamu inginkan.
107
00:13:33,059 --> 00:13:33,977
Kemana kamu akan pergi?
108
00:13:36,188 --> 00:13:37,481
Ke Negeri yang Hilang.
109
00:13:56,958 --> 00:13:58,335
Ada apa, Jerais?
110
00:14:01,046 --> 00:14:02,214
Apakah Anda tidak menolak siapa pun?
111
00:14:02,964 --> 00:14:03,882
Tidak seorang pun.
112
00:14:11,640 --> 00:14:15,060
Kemudian terima sebagai pembayaran saya.
Saya ingin membeli untuk diri saya sendiri.
113
00:14:15,686 --> 00:14:18,564
Penunjuk waktu ini telah terjadi
dalam keluargaku selama beberapa generasi.
114
00:14:20,232 --> 00:14:22,067
Itu milikku yang paling berharga.
115
00:14:22,443 --> 00:14:23,610
Dan apa yang kamu inginkan?
116
00:14:24,110 --> 00:14:25,779
Saya ingin Anda mengecewakannya.
117
00:14:26,530 --> 00:14:28,657
Overwatch bersumpah setia,
118
00:14:29,700 --> 00:14:31,076
namun kamu mengkhianati ratumu.
119
00:14:32,536 --> 00:14:33,454
Saya setia.
120
00:14:34,455 --> 00:14:37,208
Saya tahu apa yang baik untuknya
lebih baik daripada dia mengenal dirinya sendiri.
121
00:14:37,583 --> 00:14:39,876
Kekuatan inilah yang dia cari
akan menghancurkannya.
122
00:14:40,502 --> 00:14:41,962
Saya hanya ingin membantu.
123
00:14:42,504 --> 00:14:44,256
Kamu bohong, Jerais.
124
00:14:44,673 --> 00:14:46,132
Kamu berbau cemburu.
125
00:14:46,717 --> 00:14:48,134
Saya tidak akan berdebat dengan Anda.
126
00:14:49,261 --> 00:14:51,847
Jika kamu tidak mau menjualnya kepadaku,
saya akan pergi.
127
00:14:54,225 --> 00:14:55,434
Saya tidak menolak siapa pun.
128
00:15:05,777 --> 00:15:07,112
Anda akan mendapatkan apa yang Anda inginkan.
129
00:16:53,594 --> 00:16:55,262
Saya minta maaf.
130
00:16:56,722 --> 00:16:57,889
Apa yang kamu inginkan?
131
00:16:58,432 --> 00:16:59,850
Bantu aku.
132
00:17:05,397 --> 00:17:06,482
Kotoran.
133
00:17:07,107 --> 00:17:08,692
Apakah kamu mengompol lagi?
134
00:17:09,485 --> 00:17:13,739
Tidak bisakah kamu menggunakan belnya,
kamu orang tua bodoh yang menjijikkan?
135
00:17:16,658 --> 00:17:18,494
Tuan yang perkasa.
136
00:17:19,035 --> 00:17:20,621
Sulit dipercaya
kamu membangun semua ini.
137
00:17:21,538 --> 00:17:23,164
Dan mereka masih takut padamu.
138
00:17:23,665 --> 00:17:26,835
Kamu tidak lebih
daripada babi yang kotor,
139
00:17:28,002 --> 00:17:29,045
sama seperti semua pria.
140
00:17:30,255 --> 00:17:31,130
Ratuku?
141
00:17:35,302 --> 00:17:36,470
Semua laki-laki, kecuali satu.
142
00:17:50,609 --> 00:17:51,527
Jangan pergi dulu.
143
00:17:52,027 --> 00:17:52,986
saya harus melakukannya.
144
00:17:53,362 --> 00:17:54,405
Sebelum mereka melihatku.
145
00:17:55,489 --> 00:17:56,615
Saya tidak bisa tinggal di sini.
146
00:18:00,244 --> 00:18:01,203
Cepat kembali.
147
00:18:02,329 --> 00:18:03,247
Silakan.
148
00:18:05,416 --> 00:18:06,333
Saya akan.
149
00:18:07,000 --> 00:18:07,959
Mungkin.
150
00:18:15,008 --> 00:18:17,219
Berhenti atas nama Tuan.
151
00:18:19,763 --> 00:18:21,014
Apa yang kamu lakukan di sini?
152
00:18:22,098 --> 00:18:23,475
Semakin kuat semangatnya,
153
00:18:25,311 --> 00:18:27,688
semakin lemah indranya.
154
00:18:29,773 --> 00:18:31,233
Anda ikut dengan kami.
155
00:18:45,497 --> 00:18:46,790
Itu setengah penuh.
156
00:19:02,138 --> 00:19:05,642
Kudengar kamu seorang pemburu,
bahwa Anda melakukan perjalanan ke Negeri yang Hilang.
157
00:19:07,018 --> 00:19:08,270
Saya sudah memanfaatkan pria seperti itu.
158
00:19:11,357 --> 00:19:12,733
Datang ke sini untuk bermain kartu,
159
00:19:13,525 --> 00:19:14,485
untuk tidak berbicara.
160
00:19:58,987 --> 00:19:59,863
Semua masuk.
161
00:20:19,633 --> 00:20:20,926
Anda siap untuk berbicara sekarang?
162
00:20:26,265 --> 00:20:27,183
Siapa namamu?
163
00:20:27,974 --> 00:20:28,850
Boyce.
164
00:20:29,810 --> 00:20:31,019
Saya mencari panduan.
165
00:20:31,812 --> 00:20:33,480
Seseorang yang tahu
Tanah yang Hilang.
166
00:20:33,564 --> 00:20:35,982
-Aku mahal.
-Saya punya uang.
167
00:20:36,983 --> 00:20:39,445
Saya tahu Anda melakukannya.
Sebagian besar milikku.
168
00:20:40,404 --> 00:20:41,280
Apakah kamu layak?
169
00:20:41,738 --> 00:20:43,574
Maukah kamu berada di sini
berbicara kepadaku jika aku tidak melakukannya?
170
00:20:48,787 --> 00:20:50,456
Lost Lands bukan tempat bagi penduduk kota.
171
00:20:51,122 --> 00:20:52,165
Mengapa demikian?
172
00:20:52,458 --> 00:20:53,584
Karena mereka lemah.
173
00:20:53,834 --> 00:20:55,001
Apa aku terlihat lemah di matamu?
174
00:20:57,588 --> 00:20:58,505
Lihat.
175
00:21:00,131 --> 00:21:03,219
Di luar tembok ini,
hukum kota,
176
00:21:03,302 --> 00:21:06,805
manusia, bahkan alam,
mereka tidak berlaku.
177
00:21:07,514 --> 00:21:09,308
Jadi siapa pun yang Anda pikir Anda berada di sini,
178
00:21:10,141 --> 00:21:14,145
di luar sana kamu hanya akan menjadi penghalang.
179
00:21:15,021 --> 00:21:16,022
Ayo buat kesepakatan.
180
00:21:17,316 --> 00:21:18,859
Jika aku memperlambatmu,
181
00:21:19,360 --> 00:21:21,403
kamu mendapat izinku
untuk meninggalkanku.
182
00:21:22,863 --> 00:21:24,365
Dan aku akan melakukan hal yang sama padamu.
183
00:21:28,994 --> 00:21:30,161
Mengapa Anda ingin meninggalkan kota?
184
00:21:33,332 --> 00:21:36,001
Saya mencari seorang pria
yang bisa berubah menjadi binatang buas.
185
00:21:37,294 --> 00:21:38,462
Semua manusia adalah binatang.
186
00:21:39,546 --> 00:21:41,548
Namun tidak semua pria adalah monster.
187
00:21:46,220 --> 00:21:47,888
Anda sedang mencari pengubah bentuk.
188
00:21:48,555 --> 00:21:51,892
Ya. Saya harus membunuhnya
di sarangnya untuk mengambil kekuasaannya.
189
00:21:53,894 --> 00:21:55,061
Saya pernah mendengar tentang pria seperti itu.
190
00:21:57,398 --> 00:21:58,440
Apa yang kamu ketahui tentang dia?
191
00:22:00,651 --> 00:22:04,530
Mereka memanggilnya Sardor,
Serigala Besar.
192
00:22:09,075 --> 00:22:11,453
Dimana pria ini,
Sardor ini, hidup?
193
00:22:13,747 --> 00:22:15,165
Di tempat bernama Sungai Tengkorak.
194
00:22:16,917 --> 00:22:17,959
Sungai Tengkorak.
195
00:22:23,590 --> 00:22:25,175
Itu tujuanku.
196
00:22:26,593 --> 00:22:27,928
Tidak banyak yang berwisata ke sana.
197
00:22:28,011 --> 00:22:31,182
-Tidak ada yang kembali.
-Bimbing aku…
198
00:22:32,974 --> 00:22:34,351
dan ini bisa menjadi milikmu.
199
00:22:40,941 --> 00:22:43,944
Saya pernah mendengarnya.
Belum pernah melihatnya.
200
00:22:48,282 --> 00:22:49,157
aku akan mengambilnya.
201
00:22:49,908 --> 00:22:51,202
Dan koin yang kamu curi dariku.
202
00:22:52,703 --> 00:22:57,291
Anda akan menerima pembayaran Anda
begitu aku tiba di Sungai Tengkorak.
203
00:23:03,547 --> 00:23:04,465
Temanmu?
204
00:23:04,965 --> 00:23:07,426
-Ya, aku tidak punya banyak teman.
-Aku juga tidak.
205
00:23:09,303 --> 00:23:10,178
Pistol!
206
00:23:40,459 --> 00:23:41,418
Temukan mereka.
207
00:23:46,215 --> 00:23:47,883
Wanita jalang itu membunuh ularku!
208
00:24:02,356 --> 00:24:05,150
Tidak seorang pun boleh menentang Gereja.
209
00:24:06,026 --> 00:24:08,862
Itu adalah Gereja
yang melindungi perdamaian
210
00:24:08,945 --> 00:24:11,072
kota ini dengan hukumnya.
211
00:24:11,156 --> 00:24:16,119
Gereja yang menaruh rasa takut
ke dalam hati orang-orang tak bertuhan.
212
00:24:16,287 --> 00:24:21,375
Gereja yang menjaga kejahatan
dari Tanah Hilang di teluk.
213
00:24:22,209 --> 00:24:25,170
Kita adalah instrumen Tuhan,
214
00:24:25,379 --> 00:24:29,591
ditempatkan di bumi ini untuk melindungi
kamu dari kejahatan seperti itu.
215
00:24:29,716 --> 00:24:33,762
Memburu orang-orang berdosa,
bidah, dan penyihir.
216
00:24:34,012 --> 00:24:38,267
Bawakan itu padaku
dan kamu akan diberi pahala.
217
00:24:53,824 --> 00:24:56,493
Gray Alys, dengan seorang pria.
218
00:24:56,952 --> 00:24:58,329
Mereka meninggalkan kota bersama-sama.
219
00:24:59,705 --> 00:25:02,291
Masyarakat kehilangan rasa hormat terhadap kami.
220
00:25:02,499 --> 00:25:04,418
"Penyihir yang Tidak Akan Digantung."
221
00:25:05,836 --> 00:25:09,005
Gray Alys telah menjadi
simbol perlawanan mereka.
222
00:25:09,172 --> 00:25:12,968
Dia membiarkanmu hidup
salib itu untuk mempermalukan kita.
223
00:25:13,552 --> 00:25:15,053
Wanita ini harus mati.
224
00:25:17,223 --> 00:25:18,515
Ada masalah lain.
225
00:25:30,026 --> 00:25:33,154
-Apa ini?
-Katakan padanya.
226
00:25:39,203 --> 00:25:40,412
Katakan padanya.
227
00:25:44,250 --> 00:25:48,545
Seorang pria dan seorang wanita
pergi menemuinya.
228
00:25:51,298 --> 00:25:53,174
Saya mendengar nama mereka.
229
00:25:53,509 --> 00:25:56,177
Itu adalah Jerais dan ratu.
230
00:25:59,055 --> 00:26:02,100
Jika ratu sudah
bergaul dengan orang yang sesat,
231
00:26:02,518 --> 00:26:04,270
itu akan menjadi kejatuhannya.
232
00:26:05,020 --> 00:26:07,189
Pastikan penyihirnya
membuat pengakuan penuh
233
00:26:07,273 --> 00:26:08,690
sebelum dia hang.
234
00:26:10,150 --> 00:26:11,277
Tidak ada kesalahan.
235
00:26:47,438 --> 00:26:48,480
Tidak bagus.
236
00:26:55,321 --> 00:26:58,407
Belum pernah melihat seorang pria menjadi emosional
tentang ular sebelumnya.
237
00:27:00,367 --> 00:27:02,786
Aku tidak emosional, itu hanya--
238
00:27:05,247 --> 00:27:06,748
Itu adalah ular yang sangat bagus,
itu saja.
239
00:27:09,543 --> 00:27:12,796
Di Sini. Pinnya bengkok.
Ini seharusnya bekerja dengan baik sekarang.
240
00:27:13,755 --> 00:27:16,717
Selama kamu berhenti
memukuli manusia sampai mati dengan itu.
241
00:27:52,753 --> 00:27:55,297
Orang pintar mungkin akan memilih
untuk membunuh kliennya di jalan
242
00:27:56,047 --> 00:27:57,466
dan mengambil pembayarannya lebih awal.
243
00:28:03,972 --> 00:28:06,392
Tapi tidak ada yang pernah menuduhku
menjadi orang yang pandai.
244
00:29:03,365 --> 00:29:04,616
Ini adalah tempat Ross.
245
00:29:05,242 --> 00:29:08,245
Dia dan saudara perempuannya Mara
adalah teman lamaku.
246
00:29:09,205 --> 00:29:10,121
Apakah kita?
247
00:29:11,873 --> 00:29:12,708
Hei, Ross.
248
00:29:15,544 --> 00:29:16,420
Senang bertemu denganmu.
249
00:29:19,465 --> 00:29:20,466
Dan Mara.
250
00:29:21,508 --> 00:29:24,386
-Menyambut seperti biasa.
-Sudah lama tidak bertemu.
251
00:29:25,637 --> 00:29:26,680
Kamu terlihat lembut.
252
00:29:27,138 --> 00:29:28,599
Kota telah
memperlakukanmu dengan baik.
253
00:29:29,057 --> 00:29:31,352
Seperti halnya para wanita, saya yakin.
254
00:29:37,858 --> 00:29:39,651
Ooh-ooh!
255
00:29:41,278 --> 00:29:44,072
Temui perjalanan saya
pendamping Gray Alys.
256
00:29:45,574 --> 00:29:46,450
Selamat datang.
257
00:29:46,950 --> 00:29:49,328
Teman Boyce
adalah teman kita.
258
00:29:56,668 --> 00:29:59,505
Kekuatan yang saya inginkan dari Sardor
akan menjadi yang terkuat di sarangnya.
259
00:30:00,881 --> 00:30:02,674
Berapa lama lagi sampai Skull River?
260
00:30:03,300 --> 00:30:06,387
-Seminggu, mungkin lebih lama.
-Aku membutuhkannya sebagai serigala,
261
00:30:06,470 --> 00:30:09,265
jadi kita harus sampai ke sana
sebelum bulan purnama.
262
00:30:09,640 --> 00:30:10,641
Itu tidak mudah.
263
00:30:10,891 --> 00:30:12,851
Nah, kalau itu mudah,
Aku tidak membutuhkanmu.
264
00:30:17,689 --> 00:30:20,776
Satu-satunya cara adalah
mengikuti rel kereta api.
265
00:30:22,236 --> 00:30:23,695
Terowongan terputus
melalui pegunungan.
266
00:30:25,281 --> 00:30:29,243
Itu akan berbahaya, tapi kami akan melakukannya
simpan mungkin satu atau dua hari.
267
00:30:34,206 --> 00:30:36,041
Aku punya sesuatu yang aku inginkan darimu…
268
00:30:39,836 --> 00:30:40,754
Ya.
269
00:30:41,004 --> 00:30:42,088
Anda perlu minuman lagi.
270
00:30:44,049 --> 00:30:45,217
Selalu senang melihatku.
271
00:30:47,093 --> 00:30:48,094
Di sini membosankan.
272
00:30:49,263 --> 00:30:50,222
Beruntungnya dia.
273
00:30:53,184 --> 00:30:57,354
Jadi, siapa wanita ini
kamu bepergian bersama?
274
00:30:59,481 --> 00:31:01,024
Bukan urusanmu.
275
00:31:04,278 --> 00:31:05,196
Apakah kamu menyukainya?
276
00:31:07,823 --> 00:31:09,325
Bukan caraku menyukaimu.
277
00:31:12,869 --> 00:31:15,747
Akankah satu tahun lagi
sampai aku bertemu denganmu lagi?
278
00:31:18,792 --> 00:31:20,043
Jika saya masih hidup.
279
00:31:20,752 --> 00:31:24,590
Satu tahun--
waktu yang lama di Tanah Hilang.
280
00:31:28,427 --> 00:31:30,136
Kamu datang, kamu pergi.
281
00:31:31,555 --> 00:31:33,014
Aku tidak tahu apa pun tentangmu.
282
00:31:33,474 --> 00:31:34,558
Apa yang ingin kamu ketahui?
283
00:31:36,017 --> 00:31:37,478
Apakah kamu pernah merasa kesepian?
284
00:31:39,020 --> 00:31:39,938
Saya bersedia.
285
00:31:42,065 --> 00:31:43,775
Biar kuberitahu padamu
tentang kesepian.
286
00:31:45,068 --> 00:31:46,069
Bayangkan seorang anak…
287
00:31:48,489 --> 00:31:49,865
di luar sana dalam kegelapan.
288
00:31:50,824 --> 00:31:51,742
Takut.
289
00:31:52,368 --> 00:31:53,994
Orang tuanya dipukuli sampai mati
290
00:31:55,204 --> 00:31:56,455
tepat di depan matanya.
291
00:31:58,665 --> 00:32:00,626
Anak laki-laki itu melakukan perjalanan melalui gurun,
292
00:32:01,668 --> 00:32:03,254
bersembunyi dari penjahat
293
00:32:03,337 --> 00:32:04,755
dan para perampok di siang hari,
294
00:32:06,548 --> 00:32:08,467
dan makhluk-makhluk itu
dan hantu di malam hari.
295
00:32:10,176 --> 00:32:13,180
Sampai suatu hari
anak laki-laki itu menjadi laki-laki,
296
00:32:13,680 --> 00:32:17,184
dan hatinya
dan pikirannya mengeras.
297
00:32:18,352 --> 00:32:21,104
Tapi tetap saja, dia terus berjalan, diam-diam,
298
00:32:21,522 --> 00:32:25,359
takut untuk dekat dengan siapa pun
karena takut kehilangan mereka.
299
00:32:26,568 --> 00:32:30,071
Itu adalah kesepian.
300
00:32:32,991 --> 00:32:34,868
Dan anak kecil itu adalah kamu.
301
00:32:36,370 --> 00:32:39,873
Tidak. Tidak. Tentu saja tidak.
302
00:32:40,291 --> 00:32:41,667
Aku tidak pernah menangis sehari pun dalam hidupku.
303
00:32:42,543 --> 00:32:44,420
Anda benar-benar tidak tahu
apa pun tentang saya.
304
00:33:02,563 --> 00:33:04,565
Itu yang terakhir
wajah ramah kita akan lihat.
305
00:33:05,941 --> 00:33:07,901
Hanya ada Tanah yang Hilang
di depan kita sekarang.
306
00:33:51,820 --> 00:33:52,696
Apa yang kamu lakukan di sini?
307
00:33:53,572 --> 00:33:56,658
Mempersembahkan doa untuk
kembalinya Tuan dengan cepat.
308
00:33:57,201 --> 00:34:00,537
Patriark, keretanya
dan kontingen yang besar
309
00:34:00,621 --> 00:34:02,456
dari penegak hukummu
telah meninggalkan kota.
310
00:34:02,539 --> 00:34:04,541
-Siapa yang mengizinkan ini?
-Ya.
311
00:34:04,666 --> 00:34:07,711
-Kemana mereka pergi?
-Untuk menangkap penyihir Gray Alys.
312
00:34:08,086 --> 00:34:10,839
-Dia dicari karena bid'ah.
-Orang-orangmu dibutuhkan di sini.
313
00:34:11,590 --> 00:34:13,300
Kerusuhan kian meningkat
di jalanan.
314
00:34:13,384 --> 00:34:15,344
Anda membuat kami rentan, Patriark.
315
00:34:15,427 --> 00:34:17,971
Ilmu sihir dihukum mati,
316
00:34:18,430 --> 00:34:21,308
keduanya untuk penyihir
dan semua orang yang mendampinginya.
317
00:34:21,850 --> 00:34:24,353
Saya tidak peduli padanya
atau apa yang dia lakukan.
318
00:34:24,436 --> 00:34:27,231
-Dan kenapa begitu?
-Jangan tanya aku.
319
00:34:28,982 --> 00:34:32,236
-Saya berbicara atas nama Tuan.
-Maafkan aku.
320
00:34:32,736 --> 00:34:36,823
Tapi kamu benar,
ini adalah masa-masa berbahaya.
321
00:34:37,157 --> 00:34:39,410
Tangan Tuan
kehilangan cengkeramannya.
322
00:34:40,118 --> 00:34:41,995
Saya melihat penolakan di mana-mana.
323
00:34:42,579 --> 00:34:44,498
Dan ada rumor.
324
00:34:44,956 --> 00:34:45,832
Rumor apa?
325
00:34:45,999 --> 00:34:48,752
-Aku tidak bisa.
-Rumor apa?
326
00:34:49,169 --> 00:34:52,172
Tentang perselingkuhanmu.
327
00:34:53,507 --> 00:34:54,466
Hanya kebohongan.
328
00:34:54,758 --> 00:34:58,053
Ya. Kata-kata keji diucapkan
dengan bahasa yang paling dasar.
329
00:34:58,136 --> 00:35:02,349
Tapi bahkan di antara sampah
dan rakyat jelata, kebohongan mempunyai kekuatan.
330
00:35:09,815 --> 00:35:12,776
Ratu bersalah
bergaul dengan penyihir.
331
00:35:12,859 --> 00:35:14,403
Saya melihatnya dengan jelas sekarang.
332
00:35:14,611 --> 00:35:16,822
Bawakan aku Gray Alys
dan pengakuannya.
333
00:35:16,947 --> 00:35:18,282
Saya akan melakukan sisanya.
334
00:35:18,699 --> 00:35:20,158
Tuan sedang sekarat,
335
00:35:20,242 --> 00:35:22,619
dan tanpa ahli waris,
ratu lemah.
336
00:35:22,994 --> 00:35:25,747
Segera, akan ada
hari baru di kota.
337
00:35:26,415 --> 00:35:29,835
Dan dengan fajar baru,
Tuan baru.
338
00:35:41,012 --> 00:35:41,847
Silakan!
339
00:35:41,930 --> 00:35:43,307
-Tuhan.
-TIDAK!
340
00:35:44,433 --> 00:35:46,477
Sudah kubilang semua yang aku tahu!
341
00:35:47,978 --> 00:35:49,020
Aku bersumpah!
342
00:35:57,613 --> 00:35:59,281
TIDAK! TIDAK!
343
00:35:59,365 --> 00:36:01,992
TIDAK! Berhenti! TIDAK!
344
00:36:02,075 --> 00:36:04,035
Sungai Tengkorak!
Ke sanalah tujuan mereka.
345
00:36:04,745 --> 00:36:05,704
Sungai Tengkorak!
346
00:36:05,787 --> 00:36:07,038
Ke sanalah tujuan mereka.
347
00:36:07,831 --> 00:36:08,665
Bakar itu.
348
00:36:43,867 --> 00:36:45,869
Apakah kamu punya keluarga di sini, Boyce?
349
00:36:47,204 --> 00:36:48,079
Seperti rumah?
350
00:36:48,664 --> 00:36:50,332
The Lost Lands adalah tempat yang sepi.
351
00:36:53,835 --> 00:36:54,961
Kota juga.
352
00:37:08,850 --> 00:37:09,935
Mereka menyebutnya Rift.
353
00:37:16,107 --> 00:37:18,068
Ada tempat di depan sana
kita bisa melakukan penyeberangan yang aman.
354
00:37:40,131 --> 00:37:41,007
Tuan!
355
00:37:42,634 --> 00:37:43,760
Di mana kamu berada, pak tua?
356
00:37:46,430 --> 00:37:47,848
Itu kereta gantung temanku.
357
00:37:48,932 --> 00:37:51,142
Sirus tua akan mengambil alih kita
untuk koin perak.
358
00:37:51,393 --> 00:37:53,019
Dia memelihara kuda segar
di sisi lain.
359
00:37:54,771 --> 00:37:55,606
Anda membayar.
360
00:38:01,695 --> 00:38:02,571
Sir?
361
00:38:10,996 --> 00:38:11,913
Sir?
362
00:38:16,502 --> 00:38:17,378
Tunggu disini.
363
00:39:28,282 --> 00:39:29,115
Boyce?
364
00:39:31,535 --> 00:39:33,078
Tampaknya Sirus kedatangan tamu.
365
00:39:36,039 --> 00:39:36,998
Kita juga demikian.
366
00:39:50,387 --> 00:39:53,432
Jadi kamu Boyce. Pemburu.
367
00:39:53,974 --> 00:39:56,310
Kami bertanya pada orang tua itu
jika Anda sudah menyeberang.
368
00:39:56,602 --> 00:39:58,103
Dia tidak terlalu membantu.
369
00:39:58,979 --> 00:40:00,231
Saya selalu menyukai Sirus.
370
00:40:01,732 --> 00:40:03,359
Siapa yang bersamamu itu, pemburu?
371
00:40:08,113 --> 00:40:10,115
Tak satu pun dari tipuanmu, penyihir.
372
00:40:10,616 --> 00:40:12,243
Anda tidak dapat menatap mata kami.
373
00:40:12,784 --> 00:40:14,328
Serahkan dia
dan kami akan membiarkanmu hidup.
374
00:40:15,078 --> 00:40:16,747
Ada hadiah di kepalanya.
375
00:40:20,417 --> 00:40:23,670
Maaf, dia mempekerjakanku lebih dulu.
376
00:40:24,588 --> 00:40:28,384
Orang yang berprinsip.
Siapa sangka?
377
00:40:29,385 --> 00:40:32,221
Berikan kami penyihir itu atau kalian berdua mati.
378
00:40:43,190 --> 00:40:44,107
Tidak.
379
00:40:46,527 --> 00:40:48,028
Tidak seorang pun boleh menentang Gereja.
380
00:40:48,529 --> 00:40:53,074
Anda mengatakan bahwa Anda adalah hamba Tuhan?
Tuhan macam apa ini?
381
00:40:53,867 --> 00:40:55,202
Tipe pendendam.
382
00:40:56,745 --> 00:40:58,289
Anda datang ke sini
mencari monster.
383
00:40:59,540 --> 00:41:00,582
Sekarang Anda menemukannya.
384
00:41:09,049 --> 00:41:11,468
Anak laki-laki…
385
00:41:14,763 --> 00:41:15,847
Lihatlah.
386
00:41:16,765 --> 00:41:18,099
Sebuah kebangkitan.
387
00:41:19,768 --> 00:41:20,936
TIDAK!
388
00:42:07,483 --> 00:42:08,442
Wah, kita harus pergi.
389
00:42:10,026 --> 00:42:10,902
Ayo pergi!
390
00:43:59,886 --> 00:44:00,887
Potong kabelnya.
391
00:44:01,137 --> 00:44:02,514
Potong kabelnya!
392
00:44:09,646 --> 00:44:10,606
Hentikan!
393
00:44:41,094 --> 00:44:42,596
Kita harus mendaki!
394
00:45:25,889 --> 00:45:26,765
Ayo!
395
00:46:21,570 --> 00:46:22,946
Kenapa dia tidak menghabisiku?
396
00:46:26,408 --> 00:46:27,326
Dia mencoba.
397
00:46:29,286 --> 00:46:30,454
Memang benar seorang penyihir.
398
00:46:33,081 --> 00:46:34,082
Bagaimana kita menyeberang?
399
00:46:35,501 --> 00:46:36,627
Kita harus berkeliling.
400
00:46:37,503 --> 00:46:38,462
Kalau begitu ayo bergerak.
401
00:46:38,545 --> 00:46:40,005
Mereka akan menuju
untuk pegunungan.
402
00:46:41,089 --> 00:46:44,301
Tidak. Neraka adalah tujuan mereka.
403
00:47:02,152 --> 00:47:03,028
Kamu baik-baik saja?
404
00:47:04,154 --> 00:47:04,988
Mabuk.
405
00:47:09,993 --> 00:47:10,869
Terima kasih.
406
00:47:13,830 --> 00:47:14,998
Aku bisa saja mati di sana.
407
00:47:16,333 --> 00:47:17,293
Tidak, kamu tidak bisa.
408
00:47:19,253 --> 00:47:21,171
Tidak sampai kamu menangkapku
ke Sungai Tengkorak.
409
00:47:37,229 --> 00:47:38,939
Oke. saya siap.
410
00:48:02,003 --> 00:48:03,422
Maukah kamu menjahitku?
411
00:48:05,048 --> 00:48:05,966
Tentu saja.
412
00:48:09,845 --> 00:48:11,805
Sepertinya aku ingin pingsan sekarang.
413
00:48:38,790 --> 00:48:39,833
Kerja bagus.
414
00:48:43,212 --> 00:48:44,255
Masih sakit.
415
00:48:46,798 --> 00:48:47,674
Minumlah ini.
416
00:49:06,985 --> 00:49:08,570
Kamu sedang memikirkan teman-temanmu?
417
00:49:12,408 --> 00:49:13,325
Saya minta maaf.
418
00:49:18,747 --> 00:49:19,956
Ross adalah pria yang baik.
419
00:49:22,083 --> 00:49:23,252
Sudah lama mengenalnya.
420
00:49:27,130 --> 00:49:28,048
Mara.
421
00:49:34,388 --> 00:49:36,056
Aku akan membunuh mereka
atas apa yang mereka lakukan.
422
00:49:50,487 --> 00:49:52,531
Mengapa kamu bepergian ke sini, Boyce?
423
00:49:56,327 --> 00:49:57,953
Saya suka kotanya, orang-orangnya,
424
00:49:59,830 --> 00:50:02,208
minuman keras, makanan enak.
425
00:50:03,417 --> 00:50:05,586
Namun menjadi bagian dari diriku
hanya terasa betah di sini.
426
00:50:08,422 --> 00:50:09,756
Mendengarkan angin.
427
00:50:12,050 --> 00:50:13,176
Menonton bayangan.
428
00:50:18,139 --> 00:50:19,475
Lihat itu, Gray Alys?
429
00:50:23,144 --> 00:50:25,105
Lihat cara lampunya
berkilau dan bergeser?
430
00:50:26,648 --> 00:50:28,900
Anda dapat melihat bentuk di dalamnya
jika Anda melihat cukup lama.
431
00:50:31,778 --> 00:50:32,696
Ya.
432
00:50:34,573 --> 00:50:35,532
Itu indah.
433
00:50:37,826 --> 00:50:38,744
Saya tahu Anda akan melihatnya.
434
00:50:40,787 --> 00:50:41,830
Kita sama, kamu dan aku.
435
00:50:43,499 --> 00:50:44,375
Dalam darah kita.
436
00:50:46,543 --> 00:50:47,669
Kami berdua sejenis.
437
00:50:51,172 --> 00:50:52,591
Aku bisa melihatnya di matamu.
438
00:51:13,612 --> 00:51:14,655
Anda sedang hamil.
439
00:51:20,661 --> 00:51:21,537
Anda boleh pergi sekarang.
440
00:51:29,169 --> 00:51:30,128
Apakah kamu mendengar?
441
00:51:31,963 --> 00:51:33,006
Tentu saja tidak.
442
00:51:35,133 --> 00:51:36,635
Kami memiliki ahli waris.
443
00:51:40,264 --> 00:51:41,932
Bukan berarti kamu punya
ada hubungannya dengan itu.
444
00:51:43,725 --> 00:51:46,019
Apakah kamu ingin tahu
siapa ayahnya
445
00:51:46,102 --> 00:51:47,771
dari Tuan yang baru adalah?
446
00:51:50,148 --> 00:51:51,107
Boyce.
447
00:51:52,693 --> 00:51:53,610
Itu namanya.
448
00:51:55,028 --> 00:51:56,112
Seorang pemburu sederhana.
449
00:51:58,114 --> 00:52:00,158
Saya sendiri dulunya adalah seorang gadis sederhana.
450
00:52:03,412 --> 00:52:04,455
Lihat aku sekarang.
451
00:53:19,112 --> 00:53:19,946
Kereta api.
452
00:53:20,739 --> 00:53:22,491
Kita harus mengambil izinnya
atau mereka akan menjatuhkan kita.
453
00:53:22,824 --> 00:53:23,784
Ini akan berbahaya.
454
00:53:24,243 --> 00:53:26,036
Saat malam tiba,
setan berkeliaran di pegunungan ini.
455
00:53:26,245 --> 00:53:27,413
Kami tidak punya pilihan.
456
00:53:50,894 --> 00:53:52,271
Di sinilah kami mengambil sikap.
457
00:53:53,439 --> 00:53:54,356
Bantu aku dengan ini.
458
00:53:55,148 --> 00:53:56,567
Kami membutuhkan api sepanjang malam.
459
00:53:57,359 --> 00:53:59,653
Api adalah satu-satunya
mereka takut.
460
00:54:04,325 --> 00:54:05,326
Kita tidak punya waktu lama.
461
00:54:44,030 --> 00:54:44,990
Persiapkan dirimu.
462
00:55:30,869 --> 00:55:31,745
Mereka datang.
463
00:57:06,590 --> 00:57:10,386
Alys abu-abu.
464
00:57:12,596 --> 00:57:14,848
Anda seharusnya tidak melakukannya
465
00:57:16,016 --> 00:57:18,852
kembali ke sini.
466
00:57:50,967 --> 00:57:52,636
Tinggalkan dia.
467
00:57:53,887 --> 00:57:54,763
Anak laki-laki!
468
00:57:55,514 --> 00:57:58,309
Bantu aku! Anak laki-laki!
469
00:58:46,190 --> 00:58:48,400
Api dari tanganmu,
470
00:58:50,277 --> 00:58:51,237
Saya tidak merasakannya.
471
00:58:51,737 --> 00:58:52,821
Tidak ada api.
472
00:58:54,240 --> 00:58:55,491
Itu tidak akan menyakiti kita,
473
00:58:57,075 --> 00:58:59,160
tapi bagi mereka ilusi
sudah cukup nyata.
474
00:59:00,204 --> 00:59:01,288
Lalu mengapa kamu menderita?
475
00:59:02,498 --> 00:59:06,001
Kekuatan yang saya miliki
datang dengan harga tertentu.
476
00:59:09,838 --> 00:59:12,591
Aku mendengar monster itu
berbicara denganmu.
477
00:59:15,469 --> 00:59:16,387
Dia mengenalku.
478
00:59:17,888 --> 00:59:18,972
Dahulu kala.
479
00:59:20,140 --> 00:59:21,016
Bagaimana?
480
00:59:22,601 --> 00:59:25,646
Ada harta karun yang besar
di dalam tempat ini.
481
00:59:26,688 --> 00:59:28,064
Sebuah kekuatan yang luar biasa.
482
00:59:29,941 --> 00:59:31,151
Seorang pria mendatangi saya.
483
00:59:32,819 --> 00:59:36,114
Dia serakah, haus kekuasaan.
484
00:59:37,408 --> 00:59:38,534
Semuanya begitu.
485
00:59:39,826 --> 00:59:43,455
Tapi aku tidak bisa menolak siapa pun,
jadi aku membantunya.
486
00:59:45,582 --> 00:59:47,000
Tapi tempat ini adalah racun.
487
00:59:48,001 --> 00:59:49,795
Itu mengubah dia dan anak buahnya
ke dalam apa yang Anda lihat.
488
00:59:54,049 --> 00:59:55,884
Dia seharusnya tidak melakukannya
meminta bantuanku.
489
00:59:57,469 --> 00:59:59,471
Tidak seorang pun seharusnya melakukannya
minta bantuanku.
490
01:00:04,976 --> 01:00:06,645
Aku sebaiknya dibiarkan sendiri.
491
01:00:09,440 --> 01:00:10,399
Kamu bersamaku sekarang.
492
01:00:31,295 --> 01:00:33,171
Ada jalur ke barat.
493
01:00:33,964 --> 01:00:34,965
Mereka dekat.
494
01:00:54,150 --> 01:00:56,570
Tuan sudah mati,
495
01:00:56,653 --> 01:00:59,906
tapi ratu sedang mengandung!
496
01:01:00,366 --> 01:01:03,660
Semua memuji Tuan yang baru!
497
01:01:17,508 --> 01:01:19,635
Tuan sudah mati!
498
01:01:20,552 --> 01:01:24,014
Semua memuji Tuan yang baru.
499
01:01:24,390 --> 01:01:25,932
Dan semuanya memuji ratu.
500
01:01:26,475 --> 01:01:29,436
Semua memuji ratu.
501
01:02:03,053 --> 01:02:07,599
Salam Tuan
dan memuji ratu.
502
01:02:08,184 --> 01:02:09,893
Terima kasih, Patriark.
503
01:02:12,103 --> 01:02:13,772
Sekarang kami berdua
memiliki apa yang kita inginkan.
504
01:02:15,441 --> 01:02:19,820
Anda memiliki ahli waris Anda
dan aku memiliki kekuatannya.
505
01:02:19,903 --> 01:02:23,532
Enam belas tahun sampai anak Anda
akan cukup umur.
506
01:02:24,491 --> 01:02:26,618
Kami tidak bisa bertanya
untuk otoritasnya
507
01:02:26,702 --> 01:02:28,579
berada di tangan yang lebih baik.
508
01:02:28,662 --> 01:02:29,871
Kamu terlalu baik.
509
01:02:30,121 --> 01:02:32,458
Saya tidak akan melakukan apa pun, Patriark,
510
01:02:32,541 --> 01:02:37,546
bukan tanpa nasihat bijakmu
dan dukungan yang tiada henti.
511
01:02:38,505 --> 01:02:41,800
-Saya harap itu tidak akan pernah berubah.
-Pelayan setiamu.
512
01:02:42,426 --> 01:02:43,594
Selalu.
513
01:02:46,054 --> 01:02:49,641
Pelacur kotor itu duduk di atasnya
takhta kota.
514
01:02:50,100 --> 01:02:52,853
Penghinaan terhadap semua orang
itu baik dan murni.
515
01:02:53,103 --> 01:02:54,646
Waktu kita hampir habis.
516
01:02:54,980 --> 01:02:57,691
Kekuatannya semakin kuat
dari hari ke hari.
517
01:02:57,941 --> 01:03:00,861
Temukan aku penyihirnya.
Bawakan aku pengakuannya.
518
01:03:01,278 --> 01:03:04,448
Lalu penyihir dan pelacur
akan berkumpul bersama.
519
01:03:05,241 --> 01:03:08,076
Tapi cepatlah.
Apakah kamu mendengarku? Cepat!
520
01:03:43,695 --> 01:03:45,697
Besok kita akan mencapai Sungai Tengkorak.
521
01:03:50,160 --> 01:03:53,414
-Apakah dia akan berada di sana?
-Sardor?
522
01:03:54,998 --> 01:03:57,626
Aku tidak tahu. Saya harap tidak.
523
01:03:58,001 --> 01:03:59,461
Aku harus menghadapinya sendirian.
524
01:03:59,961 --> 01:04:01,171
Maka kamu akan mati.
525
01:04:09,513 --> 01:04:10,847
Seseorang harus selalu mati.
526
01:04:14,518 --> 01:04:15,561
Ini adalah kegilaan.
527
01:04:20,816 --> 01:04:21,858
Anda harus pergi.
528
01:04:22,984 --> 01:04:24,361
Anda melakukan apa yang saya bayar untuk Anda lakukan.
529
01:04:26,112 --> 01:04:27,823
Seharusnya aku tidak melakukannya
menerima tawaranmu.
530
01:04:29,032 --> 01:04:29,950
Tapi kamu melakukannya.
531
01:04:31,076 --> 01:04:32,160
Pergi, Boyce.
532
01:04:32,536 --> 01:04:34,913
-Selamatkan dirimu.
-TIDAK.
533
01:04:35,664 --> 01:04:37,749
Lupakan ini. Berbalik.
534
01:04:39,626 --> 01:04:40,502
saya tidak bisa.
535
01:04:41,962 --> 01:04:42,921
Mengapa?
536
01:04:44,172 --> 01:04:45,841
Karena saya tidak punya pilihan.
537
01:04:51,347 --> 01:04:53,265
Tidak seorang pun seharusnya melakukannya
minta bantuanku.
538
01:04:56,852 --> 01:04:57,769
Abu-abu.
539
01:05:01,064 --> 01:05:01,940
Kembali.
540
01:05:03,149 --> 01:05:04,067
Dengan saya.
541
01:05:06,152 --> 01:05:07,863
Apakah kamu tidak mengerti, Boyce?
542
01:05:09,448 --> 01:05:10,574
aku terkutuk.
543
01:05:12,743 --> 01:05:14,870
Tidak seorang pun seharusnya melakukannya
mendekatiku.
544
01:05:17,539 --> 01:05:18,499
Saya tidak peduli.
545
01:05:36,808 --> 01:05:40,729
Sang Patriark
memanggil orang beriman.
546
01:05:44,650 --> 01:05:47,110
Inilah saatnya
kami telah bekerja untuk itu.
547
01:05:47,861 --> 01:05:50,281
Apa yang selama ini kami impikan
sejak kita masih kecil,
548
01:05:50,489 --> 01:05:51,865
melihat ke tempat ini.
549
01:05:52,658 --> 01:05:54,576
Tapi dia bisa menerimanya
itu semua menjauh dari kita.
550
01:05:55,452 --> 01:05:57,663
Pengawasanku
melebihi jumlah anak buahnya sekarang.
551
01:05:58,497 --> 01:05:59,956
Tapi dia tetap berbahaya.
552
01:06:02,709 --> 01:06:04,169
Maukah kamu melakukannya
sesuatu untukku?
553
01:06:05,504 --> 01:06:06,338
Apa pun.
554
01:06:12,511 --> 01:06:14,137
Anda adalah prajurit saya yang baik.
555
01:06:24,190 --> 01:06:25,065
Kamu diam.
556
01:06:26,275 --> 01:06:27,609
Skull River terletak di depan.
557
01:06:40,497 --> 01:06:41,415
Mereka datang.
558
01:06:42,541 --> 01:06:43,542
Kita tidak bisa berlari lebih cepat dari mereka.
559
01:06:45,919 --> 01:06:46,962
Kita tidak perlu melakukannya.
560
01:07:15,449 --> 01:07:17,326
-Sang Penyihir!
-Ya!
561
01:07:22,038 --> 01:07:23,915
Waktunya sudah tiba.
562
01:07:24,250 --> 01:07:25,917
Bergegaslah!
Apakah kamu mendengarku?
563
01:07:26,001 --> 01:07:26,960
Bergegaslah!
564
01:07:29,129 --> 01:07:31,715
Anda tidak akan melarikan diri dari kami kali ini!
565
01:07:33,342 --> 01:07:35,386
Akan ada hari baru di kota.
566
01:07:39,598 --> 01:07:41,141
Bertobatlah, Penyihir!
567
01:07:52,778 --> 01:07:53,695
TIDAK!
568
01:08:47,498 --> 01:08:50,376
Tanpa penyihir,
kita harus merebut takhta dengan paksa.
569
01:08:50,461 --> 01:08:51,795
Kumpulkan penjagaku.
570
01:08:56,592 --> 01:08:57,633
Apakah kamu mendengarku?
571
01:09:02,012 --> 01:09:05,058
Saudara laki-laki? Saudaraku, bagiku!
572
01:09:05,184 --> 01:09:07,478
Tidak ada gunanya.
Saudara-saudaramu sudah mati.
573
01:09:08,312 --> 01:09:09,813
Anda sesat.
574
01:09:16,945 --> 01:09:19,780
Atas nama Tuan,
pelindung Kota Di Bawah Gunung,
575
01:09:20,155 --> 01:09:24,453
Dengan ini aku menghukummu,
Patriark, sampai mati.
576
01:09:55,276 --> 01:09:58,111
Ya Tuhan.
Berapa banyak yang telah dia bunuh?
577
01:09:59,280 --> 01:10:00,781
Semua orang yang menentangnya.
578
01:10:33,605 --> 01:10:34,565
Lihat semua ini.
579
01:10:36,817 --> 01:10:37,859
Seseorang tinggal di sini.
580
01:10:39,278 --> 01:10:40,279
Sardor.
581
01:10:46,159 --> 01:10:47,994
Kebakaran ini belum terjadi
telah menyala dalam beberapa minggu.
582
01:10:49,705 --> 01:10:51,207
Malam ini akan menjadi bulan purnama.
583
01:10:53,250 --> 01:10:54,167
Dia akan datang saat itu.
584
01:11:01,342 --> 01:11:02,801
Belum terlambat untuk kembali.
585
01:11:04,094 --> 01:11:06,012
Kita bisa pergi sekarang.
586
01:11:08,139 --> 01:11:09,433
Menurutmu dia akan membiarkan kita?
587
01:11:10,476 --> 01:11:12,394
Apakah menurut Anda
dia tidak mengawasi kita?
588
01:11:16,898 --> 01:11:19,443
Anda bisa pergi.
Aku bisa menahannya.
589
01:11:26,575 --> 01:11:27,493
Tidak.
590
01:11:29,077 --> 01:11:30,496
Sudah terlambat untuk itu.
591
01:11:38,086 --> 01:11:39,588
Malam ini akan menjadi bulan purnama.
592
01:11:44,092 --> 01:11:46,052
Anda masih berpikir
tentang penyihir itu.
593
01:11:48,514 --> 01:11:49,640
Dia berjanji padaku.
594
01:11:54,936 --> 01:11:56,855
Anda tidak perlu
apa yang dia janjikan.
595
01:12:00,359 --> 01:12:01,735
Anda memiliki segalanya sekarang.
596
01:12:06,615 --> 01:12:07,491
Tidak semuanya.
597
01:12:34,017 --> 01:12:34,935
Perak?
598
01:12:36,687 --> 01:12:37,521
Perak.
599
01:12:40,065 --> 01:12:41,775
Senjatamu tidak akan berguna.
600
01:12:42,276 --> 01:12:43,735
Mereka datang melawannya
dengan perak.
601
01:12:45,404 --> 01:12:47,281
Pedang perak, pisau perak,
602
01:12:48,407 --> 01:12:49,866
panah berujung perak.
603
01:12:51,117 --> 01:12:52,328
Semuanya menjadi debu sekarang,
604
01:12:52,786 --> 01:12:55,872
semua yang berani,
prajurit perak.
605
01:13:05,257 --> 01:13:08,009
Tolong, jangan lakukan ini.
606
01:13:09,386 --> 01:13:10,637
Kami tidak punya pilihan.
607
01:13:44,255 --> 01:13:46,298
Menurutku dia sangat
tutup sekarang, Boyce.
608
01:13:48,217 --> 01:13:49,218
Bagaimana menurutmu?
609
01:13:49,760 --> 01:13:52,221
Belum.
Masih ada waktu, Gray.
610
01:13:52,471 --> 01:13:55,266
Saya pikir kamu berbohong, pemburu!
611
01:13:56,475 --> 01:13:58,143
Tidak pernah ada Sardor.
612
01:14:00,061 --> 01:14:00,979
Hanya kamu.
613
01:14:02,356 --> 01:14:03,232
Anda tahu?
614
01:14:04,191 --> 01:14:06,026
Anda tahu siapa saya?
615
01:14:09,863 --> 01:14:11,156
Aku peduli padamu.
616
01:14:13,116 --> 01:14:16,370
Selama ini,
kamu mencoba menipuku.
617
01:14:17,204 --> 01:14:18,789
Anda berpikir
kamu bisa membawaku ke sini
618
01:14:19,164 --> 01:14:20,874
dan bunuh aku seperti yang lainnya!
619
01:14:25,045 --> 01:14:27,464
Anda seharusnya tidak melakukannya
620
01:14:27,631 --> 01:14:30,592
kemari-- sini, Gray Alys.
621
01:14:31,134 --> 01:14:33,679
Saya mencoba memperingatkan Anda.
622
01:18:17,986 --> 01:18:18,862
Tenang.
623
01:18:20,864 --> 01:18:23,867
Anda perlu istirahat sementara
bulan masih tertutup.
624
01:18:26,578 --> 01:18:28,580
Anda memiliki hadiah yang ingin saya bunuh.
625
01:18:30,666 --> 01:18:34,253
Anda berubah sesuka hati,
bulan purnama atau tidak.
626
01:18:35,629 --> 01:18:38,340
Tidak. Itu hanya ilusi.
627
01:18:40,592 --> 01:18:44,430
Untuk mengalihkan perhatian Anda,
untuk membuat Anda rentan.
628
01:18:48,099 --> 01:18:49,393
Kita sama, Gray.
629
01:18:51,270 --> 01:18:53,522
-Apakah kamu tidak melihatnya?
-Ya.
630
01:18:54,523 --> 01:18:55,566
Dua jenis.
631
01:19:06,535 --> 01:19:07,786
Kamu masih lemah.
632
01:19:11,207 --> 01:19:12,123
Tidur.
633
01:19:45,616 --> 01:19:46,617
Lepaskan ikatanku.
634
01:19:49,870 --> 01:19:50,954
Saya tidak mengerti.
635
01:19:52,080 --> 01:19:54,833
Mengapa? Anda menyelamatkan saya.
636
01:19:55,083 --> 01:19:57,002
Anda tidak akan melakukannya
seperti jawabanku, Boyce.
637
01:20:00,088 --> 01:20:01,298
Itu bulan.
638
01:20:02,258 --> 01:20:04,468
Apakah Anda takut dengan apa yang akan terjadi
kalau aku ganti lagi?
639
01:20:05,176 --> 01:20:06,720
Aku tidak akan menyakitimu, Gray Alys.
640
01:20:06,803 --> 01:20:09,640
-Tidak sekarang.
-Aku tidak takut padamu, Boyce.
641
01:20:10,641 --> 01:20:11,808
Aku terlalu mengenalmu.
642
01:20:13,101 --> 01:20:15,312
Saya mempelajari semua milik Anda
kelemahan di sepanjang perjalanan.
643
01:20:16,688 --> 01:20:17,939
Saya bahkan menambahkannya.
644
01:20:20,234 --> 01:20:21,777
Apa yang kamu bicarakan?
645
01:20:22,278 --> 01:20:23,320
Saya sangat menyesal.
646
01:20:25,572 --> 01:20:27,449
Nasibmu telah ditentukan
ketika kamu bertemu denganku.
647
01:20:54,893 --> 01:20:56,102
Kamu benar, Boyce.
648
01:20:56,812 --> 01:20:58,480
Senjata perak
tidak cukup.
649
01:21:00,232 --> 01:21:01,400
Anda meracuni saya?
650
01:21:01,483 --> 01:21:03,235
Saya harus menaruh perak
dalam darahmu.
651
01:21:05,987 --> 01:21:07,698
Kenapa kamu tidak membiarkanku mati saja?
652
01:21:13,245 --> 01:21:15,038
Karena benda mati
tidak punya kekuatan.
653
01:21:16,207 --> 01:21:17,999
Tunggu, tunggu, tunggu!
Tunggu, tunggu.
654
01:21:19,751 --> 01:21:21,878
Kamu-- kamu harus mengabulkan permintaanku.
655
01:21:22,796 --> 01:21:25,549
Anda tidak bisa menolak siapa pun.
Itu adalah kata-katamu.
656
01:21:29,345 --> 01:21:33,224
-Apa yang kamu inginkan, Boyce?
-Aku menginginkanmu.
657
01:21:34,641 --> 01:21:36,227
Aku ingin kita bersama.
658
01:21:36,727 --> 01:21:39,521
Aku ingin kita berburu bersama,
untuk bertarung bersama.
659
01:21:39,688 --> 01:21:41,815
Untuk menemukan akhir
untuk semua kesepian ini?
660
01:21:42,233 --> 01:21:45,151
Ya, kamu juga menginginkannya,
Saya mengetahuinya.
661
01:21:46,445 --> 01:21:47,654
Saya tidak menolak siapa pun.
662
01:21:49,698 --> 01:21:51,283
Namun ada harga yang harus dibayar.
663
01:21:52,201 --> 01:21:53,910
Beri nama. Apa pun.
664
01:21:57,080 --> 01:21:58,039
Baiklah.
665
01:24:19,598 --> 01:24:21,558
Penyihir itu kembali!
666
01:24:21,767 --> 01:24:23,519
Itu dia! Itu dia!
667
01:24:24,395 --> 01:24:25,479
Dia kembali!
668
01:24:25,646 --> 01:24:27,398
Dia kembali! Penyihir!
669
01:24:27,564 --> 01:24:29,233
Penyihir yang Tidak Akan Digantung!
670
01:24:29,441 --> 01:24:31,151
Penyihir yang Tidak Akan Digantung!
671
01:24:31,402 --> 01:24:33,111
Penyihir yang Tidak Akan Digantung!
672
01:24:33,362 --> 01:24:34,780
Kembali bekerja!
673
01:24:35,489 --> 01:24:37,283
Penyihir yang Tidak Akan Digantung!
674
01:24:37,449 --> 01:24:39,243
Penyihir yang Tidak Akan Digantung!
675
01:24:39,535 --> 01:24:41,370
Penyihir yang Tidak Akan Digantung!
676
01:24:41,620 --> 01:24:43,205
Penyihir yang Tidak Akan Digantung!
677
01:24:43,455 --> 01:24:45,499
Penyihir yang Tidak Akan Digantung!
678
01:24:45,624 --> 01:24:47,793
-Penyihir yang Tidak Akan Digantung!
-Hancurkan Tuan!
679
01:24:47,876 --> 01:24:49,461
Hancurkan Gereja!
680
01:24:49,878 --> 01:24:51,380
Hancurkan Tuan!
681
01:24:51,463 --> 01:24:53,173
Hancurkan Gereja!
682
01:24:53,257 --> 01:24:56,510
Hancurkan Tuan!
Hancurkan Gereja!
683
01:24:56,593 --> 01:24:59,680
Hancurkan Tuan!
Hancurkan Gereja!
684
01:25:31,127 --> 01:25:32,045
Ambil ini.
685
01:25:32,629 --> 01:25:34,256
Beritahu ratu untuk melukai dirinya sendiri,
686
01:25:34,423 --> 01:25:37,384
untuk meneteskan darahnya sendiri
ke kulit dan memakainya.
687
01:25:37,926 --> 01:25:39,970
Malam ini akan menjadi akhir
dari siklus bulan.
688
01:25:40,346 --> 01:25:42,431
Dia harus melakukannya
sebelum akhir malam.
689
01:25:43,349 --> 01:25:44,975
Maka kekuatan itu akan menjadi miliknya.
690
01:25:45,851 --> 01:25:46,685
Kulit serigala?
691
01:25:47,436 --> 01:25:51,565
Kulit seorang pengubah bentuk
dibunuh di sarangnya.
692
01:25:52,233 --> 01:25:55,110
Nah, Gray Alys, kamu sudah selesai
apa yang dia minta darimu,
693
01:25:55,986 --> 01:25:57,070
tapi kamu telah mengecewakanku.
694
01:25:57,363 --> 01:25:58,864
Saya tidak membayar Anda untuk sukses.
695
01:25:59,240 --> 01:26:01,200
Sekarang, berikan padaku
arlojiku kembali.
696
01:26:01,408 --> 01:26:03,827
Tidak, Jerais. Saya sudah mendapatkannya.
697
01:26:04,245 --> 01:26:06,205
Tapi saya tidak mengerti
apa yang saya minta.
698
01:26:06,372 --> 01:26:07,706
Tapi Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
699
01:26:08,874 --> 01:26:12,253
-Dan apa itu?
-Ratu sendiri.
700
01:26:13,044 --> 01:26:16,047
Ada seorang pria,
ayah dari anaknya.
701
01:26:17,299 --> 01:26:19,468
Anda menginginkannya, tetapi Anda tahu
dia menghalangi jalanmu.
702
01:26:21,220 --> 01:26:22,679
Saya telah mengubahnya.
703
01:26:30,229 --> 01:26:31,188
Siapa pria ini?
704
01:26:33,649 --> 01:26:34,816
Siapa namanya?
705
01:26:36,193 --> 01:26:37,528
Namanya Boyce.
706
01:26:40,197 --> 01:26:41,740
TIDAK!
707
01:26:43,784 --> 01:26:45,744
Dia membunuh Boyce!
708
01:26:45,952 --> 01:26:47,621
Tidak, tolong.
709
01:26:51,292 --> 01:26:52,584
Itu tidak akan pernah terjadi.
710
01:26:53,710 --> 01:26:55,546
Apa yang kamu bicarakan?
711
01:26:55,879 --> 01:26:57,256
Dia adalah binatang buas.
712
01:26:59,090 --> 01:27:00,091
Binatang buas?
713
01:27:01,218 --> 01:27:02,553
Apa yang kamu ketahui tentangnya?
714
01:27:04,346 --> 01:27:07,140
Dia memelintirmu. Anda berubah.
715
01:27:08,517 --> 01:27:09,601
Anda melakukan ini.
716
01:27:10,644 --> 01:27:13,605
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.
Aku melindungimu.
717
01:27:13,772 --> 01:27:17,609
-Kau mengkhianatiku.
-Tidak, tidak. saya--
718
01:27:17,693 --> 01:27:20,612
Anda telah membunuhnya.
Ayah dari anakku!
719
01:27:23,699 --> 01:27:25,242
-Silakan.
-TIDAK!
720
01:27:25,326 --> 01:27:27,536
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
721
01:27:32,583 --> 01:27:33,834
Kalau begitu matilah untukku.
722
01:27:39,465 --> 01:27:41,217
Aku melakukan ini untukmu, Boyce.
723
01:27:42,175 --> 01:27:45,429
Agar kita bisa bersama,
berburu bersama.
724
01:27:58,609 --> 01:28:00,236
Penyihir yang Tidak Akan Digantung!
725
01:28:00,527 --> 01:28:02,070
Penyihir yang Tidak Akan Digantung!
726
01:28:02,279 --> 01:28:03,989
Penyihir yang Tidak Akan Digantung!
727
01:28:04,281 --> 01:28:06,032
Penyihir yang Tidak Akan Digantung!
728
01:28:06,157 --> 01:28:07,826
Penyihir yang Tidak Akan Digantung!
729
01:28:08,159 --> 01:28:09,911
Penyihir yang Tidak Akan Digantung!
730
01:28:10,078 --> 01:28:11,913
Penyihir yang Tidak Akan Digantung!
731
01:28:27,471 --> 01:28:29,181
Hancurkan Tuan!
732
01:30:22,628 --> 01:30:26,089
Jadi, bagaimana kamu menyukai ceritaku?
733
01:30:27,424 --> 01:30:29,092
Saya masih tidak tahu bagaimana akhirnya.
734
01:30:29,718 --> 01:30:31,762
Mungkin denganku
mengulitimu hidup-hidup,
735
01:30:32,763 --> 01:30:33,889
sama seperti yang kamu lakukan padaku.
736
01:30:38,185 --> 01:30:39,895
Saya tidak yakin
Saya suka akhir cerita itu.
737
01:30:40,979 --> 01:30:41,980
Sayang sekali.
738
01:30:43,690 --> 01:30:45,317
Aku tahu kamu memang begitu
kekasih ratu.
739
01:30:47,278 --> 01:30:48,820
-Jangan pergi dulu.
-Kamu tahu siapa aku.
740
01:30:49,029 --> 01:30:51,031
-Aku tidak bisa tinggal di sini.
-Kamu bilang satu-satunya wanita
741
01:30:51,114 --> 01:30:53,575
kamu benar-benar bisa mencintai
akan menjadi orang sepertimu.
742
01:30:53,784 --> 01:30:56,537
-Kamu bukan itu.
-Tapi bagaimana kalau aku bisa?
743
01:30:57,078 --> 01:31:00,624
Aku ingin darimu kekuatan
untuk menjadi binatang buas, Gray Alys.
744
01:31:00,707 --> 01:31:04,085
-Aku tidak menolak siapa pun.
-Aku ingin kamu mengecewakannya.
745
01:31:04,711 --> 01:31:07,172
-Aku tidak menolak siapa pun.
-Aku menginginkanmu.
746
01:31:07,839 --> 01:31:09,049
Saya tidak menolak siapa pun.
747
01:31:10,676 --> 01:31:12,469
Aku tahu
itulah keinginan ratu
748
01:31:12,594 --> 01:31:13,804
akan mengarah pada revolusi.
749
01:31:16,014 --> 01:31:17,808
Dan dia akan melakukannya
jangan pernah memakai kulitmu.
750
01:31:20,519 --> 01:31:21,645
Aku tahu kamu akan hidup.
751
01:31:23,689 --> 01:31:24,856
Anda berbohong.
752
01:31:27,193 --> 01:31:29,069
Seperti yang kuketahui, itu akan gagal.
753
01:31:40,789 --> 01:31:42,874
Mereka bilang kamu bisa membeli
apa pun yang Anda inginkan
754
01:31:42,958 --> 01:31:44,125
dari Gray Alys…
755
01:31:47,838 --> 01:31:49,423
…tapi lebih baik tidak melakukannya.
756
01:31:52,926 --> 01:31:54,720
Dan bukankah ini
apa yang kita harapkan?